1
00:00:01,088 --> 00:00:01,218
.

2
00:00:01,479 --> 00:00:03,438
- בעבר על
"גוונים של כחול"

3
00:00:04,961 --> 00:00:05,135
ווזניאק שיכנע את זה
.ספרשטיין היא השומה

4
00:00:05,570 --> 00:00:07,050
!- וואו

5
00:00:07,094 --> 00:00:08,573
- הסודות שלך
.הרעיל אותך

6
00:00:08,617 --> 00:00:10,662
.אבל בקרוב אני ארפא אותך

7
00:00:10,706 --> 00:00:14,536
הבת שלי התאבדה
.מיד אחרי שניהלנו ריב

8
00:00:14,579 --> 00:00:15,580
? אנני

9
00:00:16,973 --> 00:00:19,062
ואני כבר ניסיתי
.למלא את החור מאז

10
00:00:19,106 --> 00:00:20,605
?- הבחור הזה
להיראות לך מוכר

11
00:00:20,629 --> 00:00:22,065
.- כן

12
00:00:23,066 --> 00:00:24,348
וואלאס פשוט שם
.מודיעין במקום

13
00:00:24,372 --> 00:00:25,523
הארלי היה אובססיבי
עם הסוכן סטאל

14
00:00:25,547 --> 00:00:26,678
.היא מסוכנת

15
00:00:26,722 --> 00:00:28,162
אתה תצטרך
קריירה שנייה

16
00:00:28,202 --> 00:00:29,377
.כשאתה מבין מי אני

17
00:00:29,420 --> 00:00:31,335
?- איזה ווים אתה 
יש בקפטן רמזי

18
00:00:31,379 --> 00:00:34,208
אנריקה אורטיז הוא
הבן של הראש

19
00:00:34,251 --> 00:00:36,601
.של קרטל ריוחאצ'ה

20
00:00:36,645 --> 00:00:38,429
.- הוא הזמין מכה

21
00:00:39,735 --> 00:00:41,321
זה אומר קרטל ריוחאצ'ה
הוא במיטה עם אינטליגנציה

22
00:00:41,345 --> 00:00:43,173
.- אני לא יכול לעקוב אחריו בעיוורון

23
00:00:43,217 --> 00:00:45,088
.לא יותר

24
00:00:45,132 --> 00:00:47,177
- שוטרים חוקרים שוטרים
.זה עסק מסוכן

25
00:00:47,221 --> 00:00:50,180
הולכים נגד הכחול שלהם
.וול הוא שביל בודד

26
00:00:50,224 --> 00:00:52,356
?האם בנט הוזמן
להרוג את ג'יימס נאווה

27
00:00:52,400 --> 00:00:54,315
.- אני חושב שהוא אילתר

28
00:00:54,358 --> 00:00:56,143
אתה הולך
לשבור את הקיר הכחול

29
00:00:56,186 --> 00:00:58,319
נגד ה
חטיבת המודיעין

30
00:00:58,362 --> 00:00:59,687
, - תיאו בנט
אתה עצור

31
00:00:59,711 --> 00:01:01,365
על רצח ג'יימס נאוה

32
00:01:01,409 --> 00:01:03,106
?אתה מבין
המצב שלך

33
00:01:03,150 --> 00:01:06,109
[[מוזיקה דרמטית

34
00:01:06,153 --> 00:01:13,160
♪

35
00:01:20,297 --> 00:01:22,473
סרקזם היא לא הדרך ללכת
הנה, סגן

36
00:01:22,517 --> 00:01:24,519
.- זה לא סרקזם

37
00:01:24,562 --> 00:01:25,607
.זה בוז

38
00:01:27,087 --> 00:01:29,282
- מעצר מודיעין
קצין מחוץ לאישורי

39
00:01:29,306 --> 00:01:32,527
מפגין פזיזות
התעלמות מכל שוטר ישר

40
00:01:32,570 --> 00:01:33,745
.במתחם זה

41
00:01:33,789 --> 00:01:35,573
.- אף אחד לא מעל החוק

42
00:01:35,617 --> 00:01:38,402
- לענייני פנים צריכים
הייתה השיחה הראשונה שלך

43
00:01:38,446 --> 00:01:40,404
אם היו לך חששות
.בתוך המחלקה

44
00:01:40,448 --> 00:01:43,407
הם קיימים ספציפית
כדי להימנע מכחול-על-כחול

45
00:01:43,451 --> 00:01:44,713
ניגודי אינטרסים

46
00:01:44,756 --> 00:01:47,150
- ניגשתי לבלש
ורקו על החששות שלי

47
00:01:47,194 --> 00:01:48,543
.- וואו, רגע, בלש

48
00:01:48,586 --> 00:01:50,719
, העלת כמה שמועות
אבל אף פעם לא התנגדת

49
00:01:50,762 --> 00:01:53,417
לסגירת תיק הזריחה
כשהבחור שירית

50
00:01:53,461 --> 00:01:56,159
אושר על ידי
.בליסטיקה בתור הרוצח

51
00:01:56,203 --> 00:01:58,640
לא עצרתי את תיאו
.בנט לזריחה

52
00:01:58,683 --> 00:02:00,685
הוא רצח עוזר
.פרקליט מחוז

53
00:02:00,729 --> 00:02:02,557
אז אתה נוקם
החבר שלך

54
00:02:02,600 --> 00:02:03,600
? זה זה

55
00:02:04,689 --> 00:02:06,369
האם זה ירדן
נקודת דיבור של רמזי

56
00:02:06,865 --> 00:02:08,713
.- כן, סגן אני,
דיבר עם קפטן רמזי

57
00:02:08,737 --> 00:02:10,257
הראש שלנו
שירות המודיעין

58
00:02:10,782 --> 00:02:12,462
הוא היה סקרן אם שלנו
מסיבת חיפוש קטנה

59
00:02:12,958 --> 00:02:14,458
בדירת השוטר שלו
מצא אפילו עקבות

60
00:02:14,482 --> 00:02:16,397
מהראיות שהצעת

61
00:02:16,440 --> 00:02:17,722
- הראיות היו
.שם אתמול

62
00:02:17,746 --> 00:02:20,270
אז אתה ברור
.ערכו חיפוש לא חוקי

63
00:02:20,314 --> 00:02:22,533
חשבתי על צו
.יידע אותם

64
00:02:22,577 --> 00:02:24,144
.וצדקתי

65
00:02:24,970 --> 00:02:26,711
- אני משחרר
.קצין השלום הזה

66
00:02:26,755 --> 00:02:28,452
אני לא רואה שום הוכחה
, על מעצרו

67
00:02:28,496 --> 00:02:30,541
, ולמען האמת
.עצבן אותי

68
00:02:30,585 --> 00:02:32,545
אל תצפה ממני להגן
.אתה מהמכה

69
00:02:32,587 --> 00:02:34,371
אתה הולך נוכל, אתה הולך לבד

70
00:02:34,415 --> 00:02:36,460
.- אני יכול להוכיח
זה .- אז תעשה את זה

71
00:02:37,548 --> 00:02:39,507
.הוא כבר נעצר

72
00:02:39,550 --> 00:02:41,398
טכנית הוא על א
החזקה של 24 שעות עד שאני רץ

73
00:02:41,422 --> 00:02:42,379
.ולנקות את הניירת

74
00:02:42,423 --> 00:02:43,617
, ראיות חדשות מתגלות

75
00:02:43,641 --> 00:02:45,165
עניינים פנימיים
.יסתכל על זה

76
00:02:47,297 --> 00:02:49,212
.- בסדר

77
00:02:49,256 --> 00:02:51,693
, אם IA רוצה אותו
.הוא כולו שלך

78
00:02:51,736 --> 00:02:53,496
אבל הוא לא מקבל
הוזמן במתחם זה

79
00:02:53,521 --> 00:02:56,263
?- אתה פרופיל אמיתי של
אומץ, נכון

80
00:02:58,700 --> 00:03:02,269
,- גם מודיעין
מגן על אנריקה אורטיז

81
00:03:02,312 --> 00:03:04,488
כל כך לא חשוב שא
כוח משימה פדרלי הגיע

82
00:03:04,532 --> 00:03:05,770
וסחף אותו
.ממשמורתנו

83
00:03:05,794 --> 00:03:07,234
- הם לא עושים
עבודה טובה מאוד

84
00:03:07,274 --> 00:03:09,754
? להגן עליו, נכון

85
00:03:09,798 --> 00:03:11,756
? אז מה עכשיו, בלשים

86
00:03:11,800 --> 00:03:14,803
איך אני עוזר להקל
האירוניה הפרועה של שניכם

87
00:03:14,846 --> 00:03:16,500
? חוקרת א
שוטר על כך שהוא מלוכלך

88
00:03:16,544 --> 00:03:18,415
[[צוחק

89
00:03:18,459 --> 00:03:20,591
?- למה שלא תתכונן 
בנט לחקירה

90
00:03:20,635 --> 00:03:22,419
.- כרצונך

91
00:03:22,463 --> 00:03:24,421
.- ורקו

92
00:03:24,465 --> 00:03:26,554
.תודה לך

93
00:03:26,597 --> 00:03:28,643
- תתכוננו להיות
.לא פופולרי, בלשים

94
00:03:28,686 --> 00:03:30,601
זה לא כל כך כיף
כפי שאני גורם לזה להיראות

95
00:03:33,430 --> 00:03:37,608
יש לנו 24 שעות
להטעין את הדחליל הזה

96
00:03:37,652 --> 00:03:39,349
? יש לך תוכנית

97
00:03:39,393 --> 00:03:40,674
?- קראת את שלו
רקורד צבאי

98
00:03:40,698 --> 00:03:42,352
.- כן, הוא לא מדבר הרבה

99
00:03:42,396 --> 00:03:44,354
אבל אולי אם ננער אותו

100
00:03:44,398 --> 00:03:46,791
[[מוזיקה חגיגית

101
00:03:46,835 --> 00:03:49,881
ווז, תודה לך
.נצמד אלי היום

102
00:03:49,925 --> 00:03:52,275
אני יודע שלא עשית זאת
.רוצה לעשות את זה ככה

103
00:03:52,319 --> 00:03:53,537
♪

104
00:03:53,581 --> 00:03:57,367
,- גם כשאתה פועל
לבד, הארלי

105
00:03:57,411 --> 00:03:59,369
.אתה אף פעם לא פועל לבד

106
00:03:59,413 --> 00:04:00,805
♪

107
00:04:00,849 --> 00:04:01,850
.- מתיוס ואייברי

108
00:04:01,893 --> 00:04:03,330
.- ממש כאן, קפטן. הנה

109
00:04:03,373 --> 00:04:04,505
.- אדג'וורת' ושייפר

110
00:04:04,548 --> 00:04:05,767
.- זה הולך להיות קשה היום

111
00:04:05,810 --> 00:04:07,812
,- כן מחיר של
.הארלי מתחילה במלחמה

112
00:04:07,856 --> 00:04:10,337
חיילים בחזית
.lines מביאים את זה הכי גרוע

113
00:04:10,380 --> 00:04:11,705
כן, חוץ מזה שאני לא
.זכור התנדבות

114
00:04:11,729 --> 00:04:12,687
.- ברוסטר וקפריצ'יו

115
00:04:12,730 --> 00:04:13,688
.- הנה. הנה

116
00:04:13,731 --> 00:04:14,731
.- דונלי וסטון

117
00:04:15,516 --> 00:04:16,473
, - חי וקיים
סמל מקדחה

118
00:04:16,517 --> 00:04:17,735
.- בסדר, סדרי עדיפויות

119
00:04:17,779 --> 00:04:19,579
שרשרת הפריצות
על בדפורד בשבוע שעבר

120
00:04:19,607 --> 00:04:21,478
מתחיל להסתכל
.מחוברים, אז חפרו עמוק

121
00:04:21,522 --> 00:04:22,697
.- טופו ונזריו

122
00:04:25,613 --> 00:04:26,831
.דילגת עלינו

123
00:04:26,875 --> 00:04:29,834
.- האם אני? אההה

124
00:04:29,878 --> 00:04:31,271
.- טעות שלי

125
00:04:32,054 --> 00:04:33,466
,בסדר בוא נצא החוצה
שם, אנשים

126
00:04:33,490 --> 00:04:35,405
אני רוצה דו ספרתי
.בהחזקה עד הצהריים

127
00:04:37,364 --> 00:04:38,844
- נסה לשמור את זה
לפושעים היום

128
00:04:38,887 --> 00:04:40,584
אם יש להם א
.תג, הישאר ברור

129
00:04:40,628 --> 00:04:42,028
תזכיר את העקומות שלך
.חבר למעלה

130
00:04:43,500 --> 00:04:45,900
?- מה דעתך להזכיר לך את זה
יש סיבה שהיא למעלה

131
00:04:45,937 --> 00:04:47,350
הו, יש לי כמה רעיונות
.מה יכולות להיות הסיבות האלה

132
00:04:47,374 --> 00:04:48,742
זאת לא נאמנות
.הביא אותה לפסגה

133
00:04:48,766 --> 00:04:50,681
אני חושב שאתה רוצה להשתיק
עכשיו, דונלי

134
00:04:50,725 --> 00:04:52,770
- יש שלם
עיר בחוץ, Tufo

135
00:04:52,814 --> 00:04:55,338
אתה בטוח שאתה רוצה לשמור
יוצרים כאן אויבים

136
00:04:55,382 --> 00:04:56,774
.- פחות תנועה

137
00:04:56,818 --> 00:04:58,515
.- פחות אזהרה

138
00:04:58,559 --> 00:05:00,691
,.- אוקיי בוא נמצא
יציאה .קדימה

139
00:05:03,128 --> 00:05:04,434
? מה אמרתי לך

140
00:05:04,478 --> 00:05:05,629
,הרלי עושה 
החלטה אימפולסיבית

141
00:05:05,653 --> 00:05:06,673
.כולנו סובלים את המכה בחזרה

142
00:05:06,697 --> 00:05:07,785
? מה עוד חדש

143
00:05:09,265 --> 00:05:10,590
כרגע, אני רק רוצה לשמור
.אחי יצא מדרכו

144
00:05:10,614 --> 00:05:12,790
,תגיד לי לומן
.אלה חדשות טובות

145
00:05:12,834 --> 00:05:14,314
[- [נאנח

146
00:05:21,669 --> 00:05:24,541
?- אתה עדיין שומע 
הם, נכון

147
00:05:24,585 --> 00:05:26,717
.הקולות שלא שותקים

148
00:05:26,761 --> 00:05:29,459
- הם היו
.רודפים אחריך במשך שנים

149
00:05:29,503 --> 00:05:30,678
? לא הם

150
00:05:30,721 --> 00:05:34,377
,, קפטנים
סגנים. סמלים

151
00:05:34,421 --> 00:05:35,552
.אבא

152
00:05:35,596 --> 00:05:37,902
- אני מפעיל את שלי
.זכות השתיקה

153
00:05:37,946 --> 00:05:39,948
יש את הסיוטים
הפסיק עדיין

154
00:05:39,991 --> 00:05:42,429
[[מוזיקה רכה ומתוחה

155
00:05:42,472 --> 00:05:45,562
זה כתוב כאן בתיק שלך
שהיית בקמדש

156
00:05:45,606 --> 00:05:47,782
באפגניסטן

157
00:05:47,825 --> 00:05:51,655
,ואז אחרי זה שלך
רשומה של שירות מחשיכה

158
00:05:51,699 --> 00:05:52,699
♪

159
00:05:53,831 --> 00:05:55,920
?? מה עשית
מתרוצץ באוהל

160
00:05:55,964 --> 00:05:58,488
?- איבדת משהו
חברים שם

161
00:05:58,532 --> 00:05:59,663
? להרוג כל אזרחים

162
00:05:59,707 --> 00:06:02,492
- אני

163
00:06:02,536 --> 00:06:06,714
אני מפעיל את שלי
.זכות השתיקה

164
00:06:06,757 --> 00:06:09,412
.- הבנתי

165
00:06:09,456 --> 00:06:12,720
.ארזתי גם תיקי גוף

166
00:06:12,763 --> 00:06:15,505
, עשית בחירות

167
00:06:15,549 --> 00:06:18,029
.ושרדת

168
00:06:18,073 --> 00:06:22,425
גם אם הפסדת
.מה עשה אותך אנושי

169
00:06:22,469 --> 00:06:24,427
- אני מפעיל את שלי
.זכות השתיקה

170
00:06:24,471 --> 00:06:25,709
האם אי פעם חשבת עליהם

171
00:06:25,733 --> 00:06:27,735
♪

172
00:06:27,778 --> 00:06:30,433
המלצרית שניסתה
להגיע הביתה למנוחה

173
00:06:30,477 --> 00:06:31,541
.לפני עומס ארוחת הבוקר

174
00:06:31,565 --> 00:06:33,697
♪

175
00:06:33,741 --> 00:06:35,917
האם היא שונה מ
הנשים והילדים

176
00:06:35,960 --> 00:06:37,962
מאותם כפרים שנהרסו

177
00:06:38,006 --> 00:06:40,443
?מי חיפשו
אליך לעזרה

178
00:06:40,487 --> 00:06:42,706
האם אתה זוכר את הרגע

179
00:06:42,750 --> 00:06:44,969
?הם הבינו שאתה
לא היו שם כדי לעזור להם

180
00:06:45,013 --> 00:06:48,451
♪

181
00:06:48,495 --> 00:06:49,452
.- כמו שאמרתי

182
00:06:49,496 --> 00:06:51,976
♪

183
00:06:52,020 --> 00:06:54,457
יש את הסיוטים
הפסיק עדיין

184
00:06:54,501 --> 00:06:59,723
♪

185
00:06:59,767 --> 00:07:02,987
.- אני מתאמן... אני יודע

186
00:07:03,031 --> 00:07:04,728
.אני יודע את התשובה שלך

187
00:07:04,772 --> 00:07:05,947
♪

188
00:07:05,990 --> 00:07:07,470
.זה גם שלי

189
00:07:07,514 --> 00:07:09,994
♪

190
00:07:10,038 --> 00:07:12,736
- האם יירטת
ג'יימס נאווה באותו לילה

191
00:07:12,780 --> 00:07:14,521
? עם פקודות להרוג אותו

192
00:07:14,564 --> 00:07:18,002
♪

193
00:07:18,046 --> 00:07:19,545
- הם שומרים על שלו
להעביר את הספרים

194
00:07:19,569 --> 00:07:20,527
?- אה,
כן את מי היית צריך להקסים

195
00:07:20,570 --> 00:07:21,570
? כדי להשיג את העסקה הזאת

196
00:07:22,572 --> 00:07:23,486
- בן 50
.ג'נטלמן בשם קרל

197
00:07:23,530 --> 00:07:24,661
.- היית צריך לשלוח אותי

198
00:07:24,705 --> 00:07:26,489
.- אה, אני לא בטוח, בעצם

199
00:07:26,533 --> 00:07:27,597
?.- בסדר,
גבר וואלאס, אתה טוב

200
00:07:27,621 --> 00:07:29,884
.- כן, עכשיו כשאתה כאן

201
00:07:29,927 --> 00:07:31,755
.- הו, גבר שלי. לא אתה

202
00:07:31,799 --> 00:07:32,800
.- קל, מלח

203
00:07:33,583 --> 00:07:34,604
לא רוצה את שלך
.דופק לעלייה

204
00:07:34,628 --> 00:07:35,933
[[צוחק

205
00:07:35,977 --> 00:07:37,805
.- יו, לומן

206
00:07:37,848 --> 00:07:39,913
?דאגת להעברה 
ההזמנה היא תחת כינוי, נכון

207
00:07:39,937 --> 00:07:41,548
,- כן כתבתי את זה
למעלה בתור פריקה

208
00:07:41,591 --> 00:07:42,612
, שם אחר
בית חולים אחר

209
00:07:42,636 --> 00:07:43,680
.הוא בטוח

210
00:07:44,942 --> 00:07:46,180
- הוא יכול לזהות א
שוטר ברצח המוני

211
00:07:46,204 --> 00:07:46,770
אנחנו לוקחים סיכונים
.פשוט להיות בחוץ

212
00:07:46,814 --> 00:07:47,771
.- כן

213
00:07:47,815 --> 00:07:50,034
[[צמיגים צווחים

214
00:07:50,078 --> 00:07:51,645
!, - טס,
טס סגור את הדלתות האלה

215
00:07:51,688 --> 00:07:52,907
! תחזור פנימה

216
00:07:52,950 --> 00:07:54,691
אדוני, שים את ידיך
איפה אני יכול לראות אותם

217
00:07:54,735 --> 00:07:55,692
[[אקדח מתנע

218
00:07:55,736 --> 00:07:56,693
.אל תעשה את זה, אדוני

219
00:07:56,737 --> 00:07:57,912
!- ידיים

220
00:07:57,955 --> 00:07:58,913
!- - זה אקדח!
לא, לא, לא, לא

221
00:07:58,956 --> 00:07:59,914
[[יריות אקדח

222
00:07:59,957 --> 00:08:01,698
! זה לא היה אקדח, בנאדם

223
00:08:01,742 --> 00:08:02,786
! צנן

224
00:08:02,830 --> 00:08:05,789
[[מוזיקה דרמטית

225
00:08:05,833 --> 00:08:06,833
♪

226
00:08:07,965 --> 00:08:09,334
?- יו, למה לא
תקשיב לי, הא

227
00:08:09,358 --> 00:08:09,837
כמעט ירו בעצמך

228
00:08:09,880 --> 00:08:16,887
♪

229
00:08:23,503 --> 00:08:23,633
.

230
00:08:23,677 --> 00:08:28,159
[[טלפון סלולרי מצלצל

231
00:08:30,335 --> 00:08:32,076
?- הוא מדבר עדיין

232
00:08:32,120 --> 00:08:34,426
.- יותר ממה שהוא חושב שהוא

233
00:08:34,470 --> 00:08:36,472
אתה והבלש סנטוס
.שברה כלל קרדינלי

234
00:08:36,516 --> 00:08:39,127
אני יכול לרשום כמה
.כללים שאתה מפר

235
00:08:39,170 --> 00:08:41,390
אני מניח שכולנו
.לצייר את הקווים שלנו

236
00:08:41,433 --> 00:08:43,020
עבדתי מתחת
את ההבנה המוטעית

237
00:08:43,044 --> 00:08:44,124
.שיש לנו הסכם

238
00:08:45,220 --> 00:08:46,820
- יש נשימה
.תרגילים בשביל זה

239
00:08:47,570 --> 00:08:48,397
,- עכשיו שזהו 
ברור שאנחנו לא

240
00:08:48,440 --> 00:08:50,051
.אני הולך להפוך אותך למפורסם

241
00:08:50,094 --> 00:08:53,097
[[תריסי מצלמה בלחיצה

242
00:08:53,141 --> 00:08:56,100
[[מוזיקה דרמטית

243
00:08:56,144 --> 00:08:58,146
♪

244
00:08:58,189 --> 00:09:01,323
אני אשתדל
.קצר את זה

245
00:09:01,366 --> 00:09:02,324
.- היי, סגן

246
00:09:02,367 --> 00:09:04,021
.אתה תרצה לראות את זה

247
00:09:05,370 --> 00:09:07,530
- הגברים והנשים האמיצים
של יחידת המודיעין של NYPD

248
00:09:08,199 --> 00:09:10,079
עבדו עבור
ארבע שנים לחדור

249
00:09:10,114 --> 00:09:13,204
.ולפרק את חוליית הטרור הזו מנשקה

250
00:09:13,248 --> 00:09:16,033
התפזרנו ללא פיצוץ
מטעני חבלה

251
00:09:16,077 --> 00:09:17,339
.בשלושה מקומות

252
00:09:17,382 --> 00:09:20,472
הבלש בנט עצמו
איתר שתי מטעני צינור

253
00:09:20,516 --> 00:09:23,171
ליד רכבת תחתית
תחנה בברוקלין

254
00:09:23,214 --> 00:09:26,435
לצערי עקב א
חוסר האחווה

255
00:09:26,478 --> 00:09:29,612
והסולידריות ש
, ידועה משטרת ניו יורק

256
00:09:29,656 --> 00:09:32,659
לבלש בנט יש
כעת הואשם שווא

257
00:09:32,702 --> 00:09:35,183
ובטעות
נעצר על ידי בלשים

258
00:09:35,226 --> 00:09:37,185
.של המחוז ה-64

259
00:09:37,228 --> 00:09:39,317
ההתנהגות הפזיזה
הם הפגינו

260
00:09:39,361 --> 00:09:42,059
יש עוד
נפגע [[קליקים

261
00:09:42,103 --> 00:09:43,278
?- ברצינות

262
00:09:43,321 --> 00:09:45,367
? הקלף ללוחמה בטרור

263
00:09:45,410 --> 00:09:48,109
- אף אחד לא בודק עובדות
.הבוגימן

264
00:09:48,152 --> 00:09:53,070
♪

265
00:09:53,114 --> 00:09:55,507
היית צריך לצפות שהם
.היו הולכים להכות בחזרה

266
00:09:55,551 --> 00:09:57,205
אנחנו לא יכולים לתת להם
.קנוניז את הבחור הזה

267
00:09:57,248 --> 00:09:59,294
ובכן, אם של בנט
, לא הולך לדבר

268
00:09:59,337 --> 00:10:00,643
אז נצטרך לשתול

269
00:10:00,687 --> 00:10:02,079
!- לא, שום דבר מלוכלך

270
00:10:02,123 --> 00:10:03,317
עם רמזי, זה
, חייב להיות סטרייט

271
00:10:03,341 --> 00:10:04,341
או שאנחנו לא עושים את זה

272
00:10:05,082 --> 00:10:06,538
!?- אל תעשה את זה 
אנחנו כבר בתוך זה

273
00:10:06,562 --> 00:10:08,433
אמרת את זה
.היו ראיות

274
00:10:08,477 --> 00:10:10,305
.המחברת של נאוה

275
00:10:10,348 --> 00:10:12,524
אז אנחנו מחליפים אותו
.עם משהו אחר

276
00:10:12,568 --> 00:10:14,570
- אנו מתקשרים א
.טובה לגייל בייקר

277
00:10:14,614 --> 00:10:17,399
אולי היא תוכל להשיג אותי
גישה לאנריק

278
00:10:17,442 --> 00:10:19,531
הקרטל הוא
.הנקודה הרכה של רמזי

279
00:10:19,575 --> 00:10:23,535
אני חושב שהיא מחזיקה את
.IOUs במערכת היחסים שלנו

280
00:10:23,579 --> 00:10:25,494
.- אנחנו יכולים לנקוט עמדה

281
00:10:25,537 --> 00:10:28,671
.כאן סרבו
לשקוע לרמה שלהם

282
00:10:28,715 --> 00:10:31,413
הארלי, הרגע הודית
אותי על שעמדתי איתך

283
00:10:31,456 --> 00:10:33,415
.כשעשית את המעצר הזה

284
00:10:33,458 --> 00:10:36,548
מה שידעתי שכן
.אתחיל מלחמה

285
00:10:36,592 --> 00:10:39,551
כל המחלקה
.יכול לפנות נגדנו

286
00:10:39,595 --> 00:10:42,554
אל תקשור לי את הידיים
.מאחורי עכשיו

287
00:10:42,598 --> 00:10:43,686
.לא עכשיו

288
00:10:43,730 --> 00:10:46,689
♪

289
00:10:46,733 --> 00:10:50,432
ווז, זה הזמן שלנו
.הבחירות חשובות ביותר

290
00:10:50,475 --> 00:10:52,564
כשמה שלא בסדר זה קל

291
00:10:52,608 --> 00:10:53,608
.- זה לא קל

292
00:10:54,566 --> 00:10:55,718
- ומה נכון
, מלא בסכנה

293
00:10:55,742 --> 00:10:58,396
זה הזמן שבו אנחנו
.להחליט מי אנחנו

294
00:10:58,440 --> 00:11:01,573
- אני רק מנסה
.כדי לשמור אותנו בחיים

295
00:11:01,617 --> 00:11:05,142
אני מצטער אם זה לא
.צדיק מספיק בשבילך

296
00:11:05,186 --> 00:11:06,467
,- אתה יודע שאולי כדאי לי
זה עתה תקע כדור

297
00:11:06,491 --> 00:11:07,667
בראשו של בנט

298
00:11:07,710 --> 00:11:11,279
!- אה, עכשיו זה א 
הצעה בונה

299
00:11:11,322 --> 00:11:13,281
.יש לנו 22 שעות

300
00:11:13,324 --> 00:11:15,457
,11 הראשונים אנחנו נעשה
.עשה זאת בדרך שלך

301
00:11:15,500 --> 00:11:17,502
.אחרי זה, זו הדרך שלי

302
00:11:17,546 --> 00:11:20,723
♪

303
00:11:20,767 --> 00:11:24,422
[[צפירות חירום מייללות

304
00:11:24,466 --> 00:11:27,730
- פרמדיקים אמרו
לגיא היה חום של 103

305
00:11:27,774 --> 00:11:29,297
.מעולם לא היה צריך לנהוג

306
00:11:33,693 --> 00:11:35,433
תראה, אני אכתוב
הנשק המקרי

307
00:11:35,477 --> 00:11:37,305
דוח שחרור

308
00:11:37,348 --> 00:11:38,761
ברגע האחרון ראית
, זה לא היה אקדח

309
00:11:38,785 --> 00:11:40,308
.ירו לתוך האדמה

310
00:11:40,351 --> 00:11:41,657
.אין אזרחים פצועים

311
00:11:41,701 --> 00:11:43,485
?- ברגע האחרון, הממ

312
00:11:43,528 --> 00:11:44,723
?, - תראה, אחי אני מבין
זה, בסדר

313
00:11:44,747 --> 00:11:47,184
אינטליגנציה, סיקאריוס

314
00:11:47,228 --> 00:11:48,751
.גם אני עצבני

315
00:11:48,795 --> 00:11:50,381
אבל אני יודע איך זה
, לירות באדם לא חמוש

316
00:11:50,405 --> 00:11:51,536
.ורציתי לחסוך ממך

317
00:11:52,842 --> 00:11:54,254
כן, אתה כמעט
חסך לי את חיי, לומן

318
00:11:54,278 --> 00:11:54,365
,- טופו הכרתי אותו
.לא היה לי אקדח

319
00:11:54,844 --> 00:11:56,628
.- לא עשיתי זאת

320
00:11:56,672 --> 00:11:58,282
כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה לקבל החלטות

321
00:11:58,326 --> 00:11:59,782
על סמך המידע
.שיש לנו

322
00:11:59,806 --> 00:12:01,546
והיה לי עוד
מידע ממך

323
00:12:01,590 --> 00:12:02,698
?- טוב, זה לא יהיה נחמד

324
00:12:02,722 --> 00:12:03,723
[- [לועג

325
00:12:05,202 --> 00:12:06,440
?- אם תמיד יכולנו להגיב
לדברים בדיוק כפי שהם

326
00:12:06,464 --> 00:12:07,596
?- למה שלא נעשה זאת

327
00:12:08,989 --> 00:12:09,206
- כי במציאות
העולם, אנשים יורים עליך

328
00:12:09,946 --> 00:12:10,946
ללא סיבה, לומן

329
00:12:11,861 --> 00:12:13,665
.כי הם על מת'
.כי אתה לובש כחול

330
00:12:13,689 --> 00:12:16,518
ואנחנו אפילו לא בטוחים בפנים
.המתחם שלנו כבר

331
00:12:16,561 --> 00:12:18,520
ואם הבחור הזה יחזור
שם שלף אקדח

332
00:12:18,563 --> 00:12:20,783
במקום טלפון ו
, חיכינו עד שידענו

333
00:12:20,827 --> 00:12:21,828
.זה יהיה מאוחר מדי

334
00:12:23,743 --> 00:12:25,788
קבלו אנדרטה יפה
עם זאת

335
00:12:25,832 --> 00:12:27,853
אני מעדיף שיהיה נחמד
שירות מהסיבות הנכונות

336
00:12:27,877 --> 00:12:29,836
מאשר לתרום
לבעיה זו

337
00:12:29,879 --> 00:12:31,639
- כן, אם כל מי
אי פעם זרק אבן על שוטר

338
00:12:31,663 --> 00:12:33,361
, יכול ללבוש את זה
תג ליום אחד

339
00:12:33,404 --> 00:12:35,537
הם יבינו
.זו מלחמה שם בחוץ

340
00:12:35,580 --> 00:12:37,713
והאויבים מתלבשים
אותו דבר כמו אזרחים

341
00:12:37,757 --> 00:12:38,714
.- הו, תהיה כנה, בנאדם

342
00:12:38,758 --> 00:12:40,038
.גם האויבים מתלבשים כמונו

343
00:12:41,151 --> 00:12:42,607
ואני לא מדבר על
.יחידת המודיעין

344
00:12:42,631 --> 00:12:44,676
♪

345
00:12:44,720 --> 00:12:46,243
?- ובכן,
אתה רוצה לדעת סוד

346
00:12:46,287 --> 00:12:47,679
♪

347
00:12:47,723 --> 00:12:49,681
אני עדיין גבר שחור
מתחת לבגדים האלה

348
00:12:49,725 --> 00:12:51,814
[[צוחק

349
00:12:51,858 --> 00:12:54,861
כן, אבל אם יירו בי
למטה, אני רק שוטר מת

350
00:12:54,904 --> 00:12:58,255
.זה הסיכון אליו נרשמתי

351
00:12:58,299 --> 00:12:59,699
- חייבים פתרונות
להתחיל איפשהו

352
00:12:59,735 --> 00:13:01,563
.- כן, כן

353
00:13:01,606 --> 00:13:03,783
,והיום אני אסיר תודה
.שעצרת אותי

354
00:13:03,826 --> 00:13:09,266
אבל מחר, אנחנו יכולים להיות אלה
בחורים שוכבים מתים ברחוב

355
00:13:09,310 --> 00:13:10,833
- או את אלה
.לזרוק את הסלעים

356
00:13:10,877 --> 00:13:13,401
♪

357
00:13:13,444 --> 00:13:14,881
- או את אלה
.לזרוק את הסלעים

358
00:13:14,924 --> 00:13:19,363
♪

359
00:13:20,712 --> 00:13:23,280
- לפחות אין לך א
המצפון מכביד עליך

360
00:13:24,804 --> 00:13:27,676
- אתה פרוק עול
לפי השכל הישר

361
00:13:27,719 --> 00:13:29,286
?- מה קרה
למחברת של נאוה

362
00:13:29,330 --> 00:13:31,375
זה היה שם ב
.דירה כשעזבתי אותך

363
00:13:31,419 --> 00:13:32,657
אבל פעם אחת ה
צו הוגש

364
00:13:32,681 --> 00:13:34,481
- עשית את הטעות
.של מעצר בנט

365
00:13:34,509 --> 00:13:35,640
.זה מה שקרה

366
00:13:37,164 --> 00:13:38,968
וזה אחרי שראמזי היה
המשיך עם הקרטל

367
00:13:38,992 --> 00:13:40,491
וגרם להם להבין
את הטיפשות

368
00:13:40,515 --> 00:13:41,884
בהתקשרות להיטים
.על שוטרים

369
00:13:41,908 --> 00:13:43,468
?- מה,
האם אני אמור להיות אסיר תודה

370
00:13:43,561 --> 00:13:44,930
הוא עשה את זה כדי להגן
.עצמו, לא אנחנו

371
00:13:44,954 --> 00:13:47,304
.- באופן מוזר על זה, יש לו קוד

372
00:13:47,348 --> 00:13:49,393
♪

373
00:13:49,437 --> 00:13:50,936
אני צריך שתשיג אותי
.משהו שיחזיק את בנט

374
00:13:50,960 --> 00:13:52,440
.- שום ראיה לא תדבק

375
00:13:52,483 --> 00:13:53,803
- לא אם תשמור
.הורס אותו

376
00:13:53,833 --> 00:13:55,791
,- תראה יש לך
.בנט ליום אחד

377
00:13:55,835 --> 00:13:57,314
.מזל טוב

378
00:13:58,098 --> 00:13:59,379
אבל אתה לא הולך
להפיל את ג'ורדן רמזי

379
00:13:59,403 --> 00:14:00,403
.עם השעון פועל

380
00:14:00,622 --> 00:14:01,862
.הוא משחק משחק אחר

381
00:14:01,928 --> 00:14:03,528
רצית שאעשה זאת
לשבור את הקיר הכחול

382
00:14:03,843 --> 00:14:04,800
. דחפתי את זה עכשיו
.אני צריך את עזרתך

383
00:14:04,844 --> 00:14:05,801
.- לא אמרתי לך לעשות את זה

384
00:14:05,845 --> 00:14:08,412
.- כמעט העזת אותי

385
00:14:08,456 --> 00:14:11,328
, מאכיל אותי במידע
בתקווה שאשתמש בו

386
00:14:11,372 --> 00:14:13,722
מתחרט איך זה
.הכל השתבש

387
00:14:13,765 --> 00:14:15,767
?רוצה להסתכל פנימה
שוב המראה

388
00:14:15,811 --> 00:14:17,639
♪

389
00:14:17,682 --> 00:14:18,814
.טוב, זהו זה

390
00:14:18,858 --> 00:14:20,729
.אנחנו כאן

391
00:14:20,772 --> 00:14:22,774
- עשר דקות עם
.בן מלך

392
00:14:22,818 --> 00:14:23,863
.זה כל מה שאני שואל

393
00:14:25,081 --> 00:14:26,798
מאט, הפקודות הגיעו
.למטה מלמעלה למעלה

394
00:14:26,822 --> 00:14:28,693
אף אחד לא מדבר עם אנריקה
.אורטיז, אפילו לא אני

395
00:14:28,737 --> 00:14:29,869
ה-DEA לוקח את ההובלה

396
00:14:31,174 --> 00:14:33,960
- אנריקה אורטיז שלח א
.מתנקש נגד הצוות שלי

397
00:14:34,003 --> 00:14:35,787
! אני חייב לרדוף אחרי זה

398
00:14:35,831 --> 00:14:38,660
מאט, הלוואי שלא הייתי כובש
, שלב של סולם גבוה מאוד

399
00:14:38,703 --> 00:14:39,835
.אבל אני לא יכול לשנות את זה

400
00:14:39,879 --> 00:14:41,968
- לא עם זה
.גישה, אתה לא יכול

401
00:14:42,011 --> 00:14:44,492
כן, הלוואי ויכולתי לדעת
אתה של אנריקה אורטיז

402
00:14:44,535 --> 00:14:46,363
רק איש קשר ידוע ב
ניו יורק הייתה עורכת דין

403
00:14:46,407 --> 00:14:47,582
בשם דסטין הייוורת'

404
00:14:48,583 --> 00:14:50,498
.- חבל שאתה לא יכול

405
00:14:50,541 --> 00:14:52,413
,- כמו שאמרתי הלוואי
.יכולתי לעזור

406
00:14:54,589 --> 00:14:56,721
.- היי, הנה היא

407
00:14:56,765 --> 00:14:57,765
.טוב, זה רשמי

408
00:14:58,767 --> 00:15:00,179
יש לנו אמיתי
חיים גיבור אמריקאי

409
00:15:00,203 --> 00:15:01,509
בחדר החקירות שלנו

410
00:15:01,552 --> 00:15:03,990
.- ללא חזה לשחק

411
00:15:04,033 --> 00:15:04,991
.- לא משנה

412
00:15:05,034 --> 00:15:06,114
יש לי כבר שני קצינים

413
00:15:06,818 --> 00:15:08,138
רוצה לרעוד
.יד של בנט

414
00:15:08,255 --> 00:15:08,820
וכשאני מוריד אותו
, עבור רציחות מרובות

415
00:15:09,169 --> 00:15:10,169
.הם יתחרטו על זה

416
00:15:10,605 --> 00:15:10,735
?- כן, אתה רוצה את עצתי

417
00:15:11,432 --> 00:15:12,432
?- האם יש לי אפשרות

418
00:15:12,824 --> 00:15:14,344
תעבוד על התיק הזה
.עם הראש למטה

419
00:15:15,262 --> 00:15:16,413
.אל תנסה להילחם בסיפור הזה
.הם כבר רחוקים מדי

420
00:15:16,437 --> 00:15:17,477
.והשעון מתקתק

421
00:15:17,612 --> 00:15:18,569
הם הלכו אחרי .my
ילד, ורקו

422
00:15:18,613 --> 00:15:20,571
.הסיפור לא נגמר

423
00:15:20,615 --> 00:15:23,574
והעיר
.אוהב טוויסט טוב

424
00:15:23,618 --> 00:15:24,836
- יש לך דואר מעריצים

425
00:15:24,880 --> 00:15:29,406
♪

426
00:15:29,450 --> 00:15:30,842
.אין לידים נשמע קצת קשה

427
00:15:30,886 --> 00:15:31,886
?- אתה מכיר את המקרה הזה

428
00:15:32,888 --> 00:15:34,083
,- כלומר ראיתי את .את
קובץ, כן

429
00:15:34,107 --> 00:15:36,413
, אין לידים
אבל עדיין זה נשמע

430
00:15:36,457 --> 00:15:37,414
.קצת קשה

431
00:15:37,458 --> 00:15:38,720
.- זה היה בבלוק שלי

432
00:15:38,763 --> 00:15:42,550
♪

433
00:15:42,593 --> 00:15:43,768
"?-" נרפא עדיין

434
00:15:45,248 --> 00:15:45,857
זה חייב להיות מתיחה מ 
החבר'ה למטה, נכון

435
00:15:45,901 --> 00:15:47,859
".-" זה היה הוא או אתה

436
00:15:47,903 --> 00:15:48,903
♪

437
00:15:50,079 --> 00:15:51,578
חשבנו על אנריקה אורטיז
שלח רק סיקאריו אחד

438
00:15:51,602 --> 00:15:52,647
♪

439
00:15:52,690 --> 00:15:53,953
.אולי זה היה שניים

440
00:15:53,996 --> 00:15:55,737
- נשמע כמו מישהו
.הציל את חייך

441
00:15:55,780 --> 00:15:58,740
♪

442
00:15:58,783 --> 00:16:01,612
!? יש מושג מי זה יכול להיות
היי, בלש

443
00:16:06,313 --> 00:16:06,443
.

444
00:16:06,487 --> 00:16:08,097
.- זה הוא

445
00:16:09,707 --> 00:16:10,946
הוא אפילו לא טרח
.מסווה את כתב ידו

446
00:16:10,970 --> 00:16:11,100
, - הבלש סנטוס
.זה לא זמן טוב

447
00:16:11,709 --> 00:16:12,709
.- התנצלותי

448
00:16:13,494 --> 00:16:14,732
מתי יהיה ה
זמן נוח ביותר

449
00:16:14,756 --> 00:16:16,516
לפסיכוטי שלי
סטוקר כדי להופיע שוב

450
00:16:16,627 --> 00:16:17,648
- באופן אידיאלי כאשר מישהו
.else נמצא בסביבה כדי לראות אותו

451
00:16:17,672 --> 00:16:20,109
.- תראה

452
00:16:20,153 --> 00:16:22,285
ניסיתי לשחרר את זה
בסדר, עשיתי.

453
00:16:22,329 --> 00:16:24,200
ואולי זה לא היה
, אותו כל הזמן

454
00:16:24,244 --> 00:16:27,160
אבל אני יודע שזה הוא

455
00:16:27,203 --> 00:16:29,162
.הוא אמר שהוא הולך לרפא אותי

456
00:16:30,337 --> 00:16:32,165
מעולם לא סיפרתי את זה לאף אחד

457
00:16:36,169 --> 00:16:37,431
?- זה קרה בבלוק שלך

458
00:16:37,474 --> 00:16:38,998
.- אתמול

459
00:16:40,086 --> 00:16:41,802
,לא ראיתי כלום ו
.אין להם לידים

460
00:16:41,826 --> 00:16:41,870
,- אוקיי,
טוב אני אצטרך בשבילך

461
00:16:42,827 --> 00:16:44,147
למלא א
.הצהרת עד

462
00:16:45,004 --> 00:16:46,372
אפשר פשוט לדלג לחלק
שבו אתה מתחיל לסמוך עליי

463
00:16:46,396 --> 00:16:47,556
? ותשלח את זה לזיהוי פלילי

464
00:16:48,485 --> 00:16:49,897
- הרבה שלבים ביניהם
.פה ושם, בלש

465
00:16:49,921 --> 00:16:51,121
.- הרווחתי יותר מזה

466
00:16:54,100 --> 00:16:56,145
.- חלה התפתחות

467
00:16:56,189 --> 00:16:58,060
אנחנו כרגע
לרדוף אחר דרך אחרת

468
00:16:58,104 --> 00:16:59,453
.של חקירה

469
00:16:59,496 --> 00:17:01,063
?- איזו התפתחות

470
00:17:01,107 --> 00:17:03,283
העד היחיד שלך
חזרה בה מהסיפור שלה

471
00:17:03,326 --> 00:17:04,458
?- ג'ינה

472
00:17:04,501 --> 00:17:05,609
- היא טוענת את זה
היא הוכפתה

473
00:17:05,633 --> 00:17:08,331
.למסור הצהרה כוזבת

474
00:17:08,375 --> 00:17:10,072
[- [נאנח

475
00:17:10,116 --> 00:17:12,596
היא יודעת יותר טוב מ
מישהו כמה הוא אובססיבי

476
00:17:12,640 --> 00:17:15,077
.כמה מסוכן

477
00:17:15,121 --> 00:17:17,079
- כנראה שהיא מרגישה
שהאובססיה פועלת

478
00:17:17,123 --> 00:17:18,080
.בכיוון השני

479
00:17:18,124 --> 00:17:21,083
[[מוזיקה דרמטית

480
00:17:21,127 --> 00:17:28,134
♪

481
00:17:31,833 --> 00:17:33,356
?- האם דסטין הייוורד נכנס

482
00:17:33,400 --> 00:17:34,551
.- הוא כן, אבל הוא בשיחה

483
00:17:34,575 --> 00:17:35,532
.אני יכול לקחת... תודה

484
00:17:35,576 --> 00:17:37,360
.- אממ, סליחה

485
00:17:38,579 --> 00:17:40,450
.- דסטין הייוורד, ניו יורק

486
00:17:41,495 --> 00:17:43,236
.- ידעתי שתבוא

487
00:17:43,279 --> 00:17:45,107
.הזמנים הם זזים כל כך מהר

488
00:17:45,151 --> 00:17:46,369
?- אתה לוקח חופשה

489
00:17:47,414 --> 00:17:49,459
.- תוכנית א

490
00:17:49,503 --> 00:17:51,331
.אבל, אה, עברנו את זה עכשיו

491
00:17:52,288 --> 00:17:55,552
- תמיד קשה למצוא א
מלון טוב ברגע האחרון

492
00:17:55,596 --> 00:17:57,380
,- אני אני שמח
.בשק שינה

493
00:17:57,424 --> 00:17:59,513
,אשתי היא צריכה
.כל השירותים

494
00:17:59,556 --> 00:18:01,123
? מה איתך, קרלוס

495
00:18:01,167 --> 00:18:02,124
,- אם אין לי א 
שוקולד על הכרית שלי

496
00:18:02,168 --> 00:18:03,299
.יצאתי מהדלת

497
00:18:04,648 --> 00:18:05,843
.- אני לא יכול להגיד כלום
בבקשה אל תכריח אותי

498
00:18:05,867 --> 00:18:08,435
- אתה אפילו לא יודע
.מה שאנחנו שואלים

499
00:18:08,478 --> 00:18:10,350
,.- תראה אני יודע
מה שעשיתי .אני יודע

500
00:18:11,525 --> 00:18:12,613
זה היה הכסף

501
00:18:12,656 --> 00:18:14,528
.דברים התפרקו
.הייתי צריך מזומן

502
00:18:14,571 --> 00:18:16,399
,- בסדר אז תגיד
לנו על ג'ורדן רמזי

503
00:18:16,443 --> 00:18:18,401
.ואנריקה אורטיז

504
00:18:18,445 --> 00:18:20,142
.- אני לא יכול. הם יהרגו אותו

505
00:18:20,186 --> 00:18:21,187
?- מי

506
00:18:22,188 --> 00:18:23,667
.- אני לא יכול להגיד לך כלום

507
00:18:23,711 --> 00:18:26,322
♪

508
00:18:26,366 --> 00:18:28,281
.הם יידעו

509
00:18:28,324 --> 00:18:30,196
?- הם

510
00:18:30,239 --> 00:18:32,241
? הם באים לכאן

511
00:18:32,285 --> 00:18:34,287
דסטין, עזור לי להבין

512
00:18:34,330 --> 00:18:36,550
.- מעולם לא הייתה לי ברירה

513
00:18:36,593 --> 00:18:37,768
.- אנחנו יכולים להגן עליך

514
00:18:37,812 --> 00:18:40,423
♪

515
00:18:40,467 --> 00:18:43,774
.- שום דבר לא יכול להגן עלי עכשיו

516
00:18:43,818 --> 00:18:45,254
♪

517
00:18:45,298 --> 00:18:46,560
! שניהם: לא

518
00:18:46,603 --> 00:18:47,778
♪

519
00:18:47,822 --> 00:18:49,258
[[חבטות

520
00:18:49,302 --> 00:18:51,739
[[אזעקת מכונית מייללת] [צורח

521
00:18:53,480 --> 00:18:55,134
!- שמישהו יעזור! התקשר 911

522
00:18:58,485 --> 00:19:00,443
.- ג'ינה! זה אני

523
00:19:00,487 --> 00:19:01,662
.תפתח

524
00:19:04,534 --> 00:19:05,666
? ג'ינה

525
00:19:05,709 --> 00:19:07,711
♪

526
00:19:07,755 --> 00:19:09,191
[[דופק

527
00:19:09,235 --> 00:19:10,236
.ג'ינה

528
00:19:10,279 --> 00:19:11,411
♪

529
00:19:11,454 --> 00:19:13,239
, אם אתה שם
.אני רק רוצה לדבר

530
00:19:13,282 --> 00:19:15,458
[- [בוכה

531
00:19:15,502 --> 00:19:16,633
- האם אנחנו יכולים לעשות את זה?

532
00:19:16,677 --> 00:19:20,724
♪

533
00:19:20,768 --> 00:19:23,684
[[דופק

534
00:19:23,727 --> 00:19:26,252
.ג'ינה

535
00:19:26,295 --> 00:19:28,645
.תראה, אני צריך את עזרתך. בבקשה

536
00:19:28,689 --> 00:19:32,214
♪

537
00:19:32,258 --> 00:19:33,346
? ג'ינה, אתה שם

538
00:19:33,389 --> 00:19:39,308
♪

539
00:19:39,352 --> 00:19:43,443
[[טלפון סלולרי מצלצל

540
00:19:43,486 --> 00:19:44,661
.כן

541
00:19:44,705 --> 00:19:46,576
♪

542
00:19:46,620 --> 00:19:48,317
? מַה? מתי

543
00:19:48,361 --> 00:19:50,406
♪

544
00:19:50,450 --> 00:19:51,407
.אני בדרך

545
00:19:51,451 --> 00:19:54,628
♪

546
00:19:54,671 --> 00:19:55,629
[[מצפצף

547
00:19:55,672 --> 00:19:59,285
♪

548
00:19:59,328 --> 00:20:00,286
[- [נאנח

549
00:20:00,329 --> 00:20:02,418
♪

550
00:20:02,462 --> 00:20:04,681
.היא נעלמה

551
00:20:04,725 --> 00:20:05,856
[- [בוכה

552
00:20:05,900 --> 00:20:07,467
.- הארלי מילאה את תפקידה

553
00:20:07,510 --> 00:20:09,730
♪

554
00:20:09,773 --> 00:20:13,255
.עכשיו יש לנו את שלנו
, השאלה היא

555
00:20:13,299 --> 00:20:17,259
האם אנחנו חזקים מספיק
לעשות את מה שצריך

556
00:20:17,303 --> 00:20:20,741
[- [בוכה

557
00:20:22,308 --> 00:20:24,614
- הקשר רק הולך ומתהדק
.ככל שאתה נאבק יותר

558
00:20:24,658 --> 00:20:26,355
.אמרתי לך את זה

559
00:20:26,399 --> 00:20:28,705
.אתה לא מקשיב

560
00:20:28,749 --> 00:20:30,446
., הקשבתי היי
.היי, תקשיב לי

561
00:20:30,490 --> 00:20:32,579
.הקשבתי ניסיתי
.להבין

562
00:20:32,622 --> 00:20:34,537
אמרתי לך איפה
.זה היה מוביל

563
00:20:34,581 --> 00:20:38,498
ואני אמרתי לך שאני
.לא הייתה ברירה

564
00:20:38,541 --> 00:20:40,326
כי היא לקחה
.זה רחוק ממני

565
00:20:40,369 --> 00:20:42,763
♪

566
00:20:42,806 --> 00:20:44,286
[- [בוכה

567
00:20:44,330 --> 00:20:47,681
.- עכשיו צריך לשלם חוב

568
00:20:47,724 --> 00:20:49,596
♪

569
00:20:49,639 --> 00:20:54,514
[- [בוכה

570
00:20:54,557 --> 00:20:56,559
.- אני יודע, אני יודע, אני יודע

571
00:20:56,603 --> 00:20:59,867
.אני יודע שאיבדת הרבה

572
00:20:59,910 --> 00:21:02,391
.איבדת הכל

573
00:21:02,435 --> 00:21:03,697
.אני יודע

574
00:21:03,740 --> 00:21:04,828
? מה

575
00:21:04,872 --> 00:21:07,309
[- [בוכה

576
00:21:09,746 --> 00:21:11,313
.- שחרר אותה

577
00:21:11,357 --> 00:21:15,578
♪

578
00:21:15,622 --> 00:21:17,406
[- [בוכה

579
00:21:23,238 --> 00:21:23,369
.

580
00:21:23,412 --> 00:21:25,284
- חלונות בקומה העשירית
.לא קל לפתוח

581
00:21:26,372 --> 00:21:27,652
? האם ידעת את זה, סגן

582
00:21:28,374 --> 00:21:29,331
- נשמע כמו שאלה
.עבור האדריכל

583
00:21:29,375 --> 00:21:30,419
.- פנק אותי

584
00:21:31,725 --> 00:21:33,857
להיות חמוד זה לא הולך
לשנות את מה שקרה

585
00:21:33,901 --> 00:21:35,400
?- למה היית שם למעלה
לראות את מר הייוורד

586
00:21:35,424 --> 00:21:37,861
העוזר שלו אמר שהתפרצת
פנימה ללא תור

587
00:21:37,905 --> 00:21:41,343
.- אני מנהל חקירה

588
00:21:41,387 --> 00:21:44,303
- נראה כמו מישהו
שכח את השכמייה שלו

589
00:21:44,346 --> 00:21:45,346
? על מה אני מסתכל

590
00:21:46,348 --> 00:21:48,176
- הוא הפסיד בוויכוח
.עם כוח המשיכה

591
00:21:48,219 --> 00:21:49,177
?- מי התחיל את זה

592
00:21:49,220 --> 00:21:50,309
.- הוא עשה

593
00:21:50,352 --> 00:21:51,875
הממזר המסכן הזה היה שבר

594
00:21:51,919 --> 00:21:53,486
השני אנחנו
.נכנס בדלת

595
00:21:53,529 --> 00:21:55,401
מה שלום העניים שלנו
ממזר מחזיק מעמד

596
00:21:55,444 --> 00:21:58,055
.- כמו תמיד
.אין דרך לדעת

597
00:22:00,057 --> 00:22:01,494
? אתה טוב, בוס

598
00:22:01,537 --> 00:22:03,452
.- יותר טוב ממר הייוורד

599
00:22:03,496 --> 00:22:05,038
-חשבנו שאנחנו
אחכה שמונה שעות

600
00:22:05,062 --> 00:22:06,150
עד שניסינו את זה בדרך שלך

601
00:22:08,109 --> 00:22:09,893
.סליחה

602
00:22:09,937 --> 00:22:11,175
?תראה, הוא אמר
כל דבר לפני שהוא קפץ

603
00:22:11,199 --> 00:22:12,399
? כל מה שקשור לאינטליגנציה

604
00:22:13,941 --> 00:22:17,074
רק דיבר על המשפחה שלו
.ואיך הוא רצה שהם יהיו בטוחים

605
00:22:17,118 --> 00:22:18,487
?- רמזי וה
קרטל ריוחאצ'ה

606
00:22:18,511 --> 00:22:20,339
,- כן וזהו
.מה שעלינו להוכיח

607
00:22:20,382 --> 00:22:23,342
אנחנו חייבים לגלות
איזה איש פנקייק כאן

608
00:22:23,385 --> 00:22:25,387
.מה הוא עשה למען רמזי

609
00:22:25,431 --> 00:22:28,390
[[מוזיקה דרמטית

610
00:22:28,434 --> 00:22:30,218
אנחנו צריכים לחפש במשרד הזה

611
00:22:30,261 --> 00:22:31,261
.- ניסיתי

612
00:22:32,089 --> 00:22:33,110
הם קיבלו את
.כל הרצפה אטומה

613
00:22:33,134 --> 00:22:33,395
.הם לא יניחו לאף אחד

614
00:22:33,917 --> 00:22:34,614
♪

615
00:22:34,657 --> 00:22:36,137
אז אנחנו מתגנבים פנימה מאוחר יותר

616
00:22:36,180 --> 00:22:37,462
?- מה,
פריצה וכניסה

617
00:22:37,486 --> 00:22:38,507
?[ציוץ טלפון] זהו
לא חותך פינות

618
00:22:38,531 --> 00:22:41,925
♪

619
00:22:41,969 --> 00:22:43,318
? מה

620
00:22:43,362 --> 00:22:45,015
.- אני עובד בתיאוריה

621
00:22:45,059 --> 00:22:48,410
♪

622
00:22:48,454 --> 00:22:50,151
.- קופץ מהחלון

623
00:22:50,194 --> 00:22:51,413
זה נראה כמו סוף הולם

624
00:22:51,457 --> 00:22:54,242
עד הסוף שלי
.קדנציה עם הצוות הזה

625
00:22:54,285 --> 00:22:57,419
אתה תלך לרכוב
אל השקיעה, טס

626
00:22:57,463 --> 00:22:58,420
- אתה צוחק עליי

627
00:22:58,464 --> 00:23:00,074
, איבדתי את הנישואים שלי

628
00:23:00,117 --> 00:23:01,249
, ירו בי

629
00:23:01,292 --> 00:23:03,338
לאחר מכן מנותח על ידי
, אספדה נמיר

630
00:23:03,382 --> 00:23:05,253
, שיקרו לי, הורידו אותי בדרגה

631
00:23:05,296 --> 00:23:06,515
יצא מיום תשלום

632
00:23:08,125 --> 00:23:09,407
ואז, הו, קראו לי
מהדייט הראשון שלי מזה לנצח

633
00:23:09,431 --> 00:23:11,564
לענות מכה
.אישה במקלחת

634
00:23:11,607 --> 00:23:13,304
לוקח בטון
נראה כמו לצלול

635
00:23:13,348 --> 00:23:15,568
הבא ההגיוני היחיד
.צעד בשבילי, טופו

636
00:23:15,611 --> 00:23:18,440
כן, בוא נעבוד על זה
.כל דבר חצי כוס מלא

637
00:23:18,484 --> 00:23:19,485
[כן? [אנחות

638
00:23:20,703 --> 00:23:22,159
אלוהים, עכשיו אנחנו חייבים
לבלות חצי מהמשמרות שלנו

639
00:23:22,183 --> 00:23:23,383
.מבצע בדיקות בטיחות נהיגה

640
00:23:24,446 --> 00:23:25,316
כולם מקיפים את
עגלות להציל את התחת של הארלי

641
00:23:25,360 --> 00:23:26,360
.היא בחרה

642
00:23:27,144 --> 00:23:28,464
ואנחנו יכולים להכין
.שונה

643
00:23:29,016 --> 00:23:31,256
כן, יחידת המודיעין
.ניסיתי להרוג את אחי

644
00:23:31,453 --> 00:23:33,431
כל בחירה הכרוכה בכך
.מוריד אותם, אני הכל בפנים

645
00:23:33,455 --> 00:23:35,457
? רגע, היה לך דייט

646
00:23:35,501 --> 00:23:37,285
מה, בלי צווארונים, גבירותיי

647
00:23:37,328 --> 00:23:39,287
זה לא כמו ה
יחידת פשעי רחוב

648
00:23:39,330 --> 00:23:41,178
הם מתקשים
למצוא מישהו להתפרע

649
00:23:41,202 --> 00:23:43,160
.מסגר שוטר אחר

650
00:23:43,204 --> 00:23:44,466
? סטטיסטיקה היא סטטיסטיקה, נכון

651
00:23:44,510 --> 00:23:46,512
הו, אני שמח למצוא
.מישהו לגס

652
00:23:46,555 --> 00:23:47,991
.אתה עומד להתנדב

653
00:23:48,035 --> 00:23:49,079
.- היי, לא, אני מבין

654
00:23:49,123 --> 00:23:50,516
? למה לשים את עצמכם
על הקו

655
00:23:50,559 --> 00:23:52,082
.בשביל זה יש אחים

656
00:23:52,126 --> 00:23:53,127
?- מה זה היה

657
00:23:53,170 --> 00:23:54,302
.- לא, אני חושב שזה חכם

658
00:23:54,345 --> 00:23:56,173
אתה שולח את הנוכל לשעבר הזה
, אח שלך

659
00:23:56,217 --> 00:23:57,174
, אתה מקבל את המשכורת

660
00:23:57,218 --> 00:23:59,002
.פרוליס מקבל גולגולת סדוקה

661
00:23:59,742 --> 00:24:01,309
.- אה, לא. טופו, טופו

662
00:24:01,352 --> 00:24:03,224
.לא שווה את זה, בנאדם

663
00:24:03,267 --> 00:24:04,462
!- וואלאס פעמיים
האיש שאתה

664
00:24:04,486 --> 00:24:05,444
!- קדימה! רד

665
00:24:05,487 --> 00:24:06,575
!- בן זונה

666
00:24:07,881 --> 00:24:08,490
!- אולי אני בן של א 
כלבה, אבל אני לא בוגד

667
00:24:08,534 --> 00:24:10,057
!- היי, דפוק את זה

668
00:24:10,100 --> 00:24:11,338
!- אתה שם רצועה
כלב התקיפה הזה, טס

669
00:24:11,362 --> 00:24:12,494
!-שקט

670
00:24:13,887 --> 00:24:14,409
האם זה מה שאנחנו רוצים 
הציבור לראות מ-NYPD

671
00:24:14,757 --> 00:24:15,757
? עכשיו מה זה

672
00:24:16,280 --> 00:24:17,519
.- זה קצת מחלוקת

673
00:24:17,543 --> 00:24:19,458
אני אומר ששוטרים לא
.להפעיל שוטרים אחרים

674
00:24:19,501 --> 00:24:21,566
הם עושים כשהשוטר יש
ביצע רציחות מרובות

675
00:24:21,590 --> 00:24:22,590
.- בסדר, זהו

676
00:24:23,592 --> 00:24:25,048
שניכם הולכים
.הביתה וצא נכון

677
00:24:25,072 --> 00:24:27,596
כי אני מגיש התנהגות
.מדווח על שני התחת שלך

678
00:24:29,424 --> 00:24:32,471
[[מוזיקה רגועה מתנגנת

679
00:24:32,514 --> 00:24:36,518
♪

680
00:24:36,562 --> 00:24:37,606
- מה אתה שותה

681
00:24:37,650 --> 00:24:40,261
♪

682
00:24:40,304 --> 00:24:41,349
.- כמוך

683
00:24:41,392 --> 00:24:45,048
♪

684
00:24:45,092 --> 00:24:46,528
השארתי את האקדח שלי במכונית שלי

685
00:24:46,572 --> 00:24:48,356
.- אני לא נושא

686
00:24:48,399 --> 00:24:50,489
אנחנו יותר מפותחים
.בעלי חיים, אני חושב

687
00:24:50,532 --> 00:24:53,361
.- לא, אנחנו אנשי מערות

688
00:24:53,404 --> 00:24:56,495
אנו סוגדים ל
.צללים על הקיר

689
00:24:56,538 --> 00:24:58,322
?- יום ארוך

690
00:24:58,366 --> 00:24:59,498
.- היה לי יותר זמן

691
00:24:59,541 --> 00:25:02,196
♪

692
00:25:02,239 --> 00:25:03,502
.הוא היה הבלש שלי

693
00:25:03,545 --> 00:25:05,634
.- אני יודע. דוד ספרשטיין

694
00:25:05,678 --> 00:25:07,549
.קראתי את הדו"ח
נפילת ארבע קומות

695
00:25:07,593 --> 00:25:10,552
♪

696
00:25:10,596 --> 00:25:12,119
.- דחפתי אותו

697
00:25:12,162 --> 00:25:15,383
♪

698
00:25:15,426 --> 00:25:18,081
?- מצחיק מה הידיים שלנו
מסוגלים, לא

699
00:25:18,125 --> 00:25:19,387
אתה חושב שאתה מכיר אותם

700
00:25:19,430 --> 00:25:21,389
♪

701
00:25:21,432 --> 00:25:24,218
.- הייתי צריך לעשות את זה בעצמי

702
00:25:24,261 --> 00:25:29,092
, אם זה היה צריך להיעשות
.זה עמד להיות אני

703
00:25:29,136 --> 00:25:31,225
.- רגש אצילי

704
00:25:31,268 --> 00:25:33,096
אבל ברגע שהובלת א
מחלקה למארב

705
00:25:33,140 --> 00:25:35,621
וראו גברים חותכים
, בגלל ההחלטות שלך

706
00:25:35,664 --> 00:25:37,405
.היית נותן לזה ללכת

707
00:25:37,448 --> 00:25:39,407
?- בגלל זה אתה
לא הרג את פרקר

708
00:25:39,450 --> 00:25:41,365
♪

709
00:25:41,409 --> 00:25:42,584
.- לא יכולתי לעשות את זה

710
00:25:42,628 --> 00:25:44,107
? זה הופך אותי לפחדן

711
00:25:45,195 --> 00:25:47,304
אני חושב שהיית כנראה
.דרך פחדנית לפני זה

712
00:25:47,328 --> 00:25:48,590
[- [צוחק

713
00:25:48,634 --> 00:25:50,592
[אה. [צוחק

714
00:25:53,639 --> 00:25:55,423
?אז מה אני עושה 
הנה, סגן

715
00:25:55,466 --> 00:25:58,208
♪

716
00:25:58,252 --> 00:26:00,254
.- האיש שלך בנט לא ידבר

717
00:26:00,297 --> 00:26:04,432
יכול להיות שהוא רוצח
.מניאק, אבל הוא נאמן

718
00:26:04,475 --> 00:26:06,366
יכולתי להגיד לך את זה
.לפני שאתה מכניס אותו לאזיקים

719
00:26:06,390 --> 00:26:08,567
.- יש לי עסקה בשבילך

720
00:26:08,610 --> 00:26:11,570
תן לנו תשלום זה
.יכולנו להיתלות בו

721
00:26:11,613 --> 00:26:15,225
הוא מתחנן, שלי
, הצוות נהיה בטוח

722
00:26:15,269 --> 00:26:17,576
.ואנחנו יוצאים מזה בחיים

723
00:26:17,619 --> 00:26:20,448
?- אתה שואל אותי
להשאיר אדם מאחור

724
00:26:20,491 --> 00:26:21,449
. לעולם לא תעשה את זה

725
00:26:21,492 --> 00:26:23,364
.- יש לי סטנדרטים גבוהים יותר

726
00:26:23,407 --> 00:26:25,627
- מה שיש לך

727
00:26:25,671 --> 00:26:27,237
.ls עוד 15 שעות

728
00:26:27,281 --> 00:26:28,301
אני לא יכול לעזוב
.בנט במעצר

729
00:26:28,325 --> 00:26:29,283
.הוא גיבור עכשיו

730
00:26:29,326 --> 00:26:30,326
[- [נושב אוויר

731
00:26:31,241 --> 00:26:32,765
גיבור הוא נבל
.עם סיפור רקע

732
00:26:32,808 --> 00:26:34,201
.- זה נכון

733
00:26:34,897 --> 00:26:36,483
עברתי על חוקים אני
.היה יד בכתיבה

734
00:26:36,507 --> 00:26:37,639
.הזנחתי את אשתי השנייה

735
00:26:37,683 --> 00:26:40,729
לא דיברתי איתי
.ילדים בעוד עשר שנים

736
00:26:40,773 --> 00:26:43,602
אבל לפחות הם כאלה
.עדיין נושם

737
00:26:43,645 --> 00:26:44,603
? אתה

738
00:26:44,646 --> 00:26:50,173
♪

739
00:26:50,217 --> 00:26:51,653
.אתה מלאך המוות

740
00:26:51,697 --> 00:26:54,656
[[מוזיקה דרמטית

741
00:26:54,700 --> 00:27:01,663
♪

742
00:27:09,715 --> 00:27:11,194
?- מה אנחנו עושים כאן

743
00:27:11,238 --> 00:27:13,719
רמזי צריך משהו
במשרד הזה

744
00:27:13,762 --> 00:27:15,305
?- משהו לשמור
בנט במעצר

745
00:27:15,329 --> 00:27:16,609
.- כל מה שאני יודע זה שזה חשוב

746
00:27:17,940 --> 00:27:20,300
זירת הפשע תהיה
.השאירו ללא השגחה תוך עשר דקות

747
00:27:20,551 --> 00:27:22,684
בשביל החבר'ה שלך
.להופיע

748
00:27:22,728 --> 00:27:24,599
.- יש לנו חלון צר

749
00:27:25,687 --> 00:27:27,515
?- אתה יודע למה
הבחור הזה קפץ

750
00:27:27,558 --> 00:27:29,735
אולי כשנקום
.שם, נראה את הערעור

751
00:27:32,215 --> 00:27:33,347
[[אזעקת מכונית מצפצפת

752
00:27:33,390 --> 00:27:36,350
[[מוזיקה מתוחה

753
00:27:36,393 --> 00:27:43,400
♪

754
00:28:05,596 --> 00:28:06,815
[[מוזיקה דרמטית

755
00:28:06,859 --> 00:28:07,294
.- אינטל טובה עד כה

756
00:28:07,337 --> 00:28:08,034
.- תודה לך

757
00:28:08,077 --> 00:28:09,731
.כפפות? השגתי את שלי

758
00:28:09,775 --> 00:28:14,867
♪

759
00:28:14,910 --> 00:28:16,738
איך הבחור הזה הגיע
על הרדאר של הבוס שלך

760
00:28:16,782 --> 00:28:19,915
עשה עבודה משפטית
עבור אנריקה אורטיז

761
00:28:19,959 --> 00:28:21,525
? איך הוא הגיע לרמזי

762
00:28:21,569 --> 00:28:23,049
.- הייתי מנחש אותו דבר

763
00:28:23,092 --> 00:28:26,095
- כסף קרטל הוא א
מפת הדרכים ממש אליו

764
00:28:26,139 --> 00:28:28,097
.- זו תיאוריה נכונה

765
00:28:28,141 --> 00:28:30,839
הבחור המסכן פחד יותר
לדבר ממה שהוא היה למות

766
00:28:30,883 --> 00:28:33,929
♪

767
00:28:33,973 --> 00:28:37,019
ניקה את השולחן שלו
.די יסודי

768
00:28:37,063 --> 00:28:38,107
.היה לו זמן להתכונן

769
00:28:38,151 --> 00:28:41,328
♪

770
00:28:41,371 --> 00:28:43,132
- לא נשמע כמוהו
.היה הרבה ברירה

771
00:28:43,156 --> 00:28:46,550
♪

772
00:28:46,594 --> 00:28:48,137
- מה יהיה הולך
דרך הראש שלך

773
00:28:48,161 --> 00:28:50,467
♪

774
00:28:50,511 --> 00:28:52,905
? אם ידעת שזה מגיע

775
00:28:52,948 --> 00:28:55,037
- ובכן, הייתי מאחל לי
לא בזבז כל כך הרבה זמן

776
00:28:55,081 --> 00:28:56,343
. תואם את הגרביים שלי

777
00:28:56,386 --> 00:28:59,607
♪

778
00:28:59,650 --> 00:29:01,914
.אשתי

779
00:29:01,957 --> 00:29:02,915
?- מה זה היה

780
00:29:02,958 --> 00:29:05,134
אם הייתי הוא

781
00:29:05,178 --> 00:29:07,441
,אם הייתה לי אישה הייתי
לחשוב עליה

782
00:29:07,484 --> 00:29:08,790
הילדים שלי. הייתי רוצה שהם ידעו

783
00:29:08,834 --> 00:29:10,618
.למה זה קרה

784
00:29:10,661 --> 00:29:11,769
הייתי מנסה
.לתקשר משהו

785
00:29:11,793 --> 00:29:13,466
? מה...
מה הוא אמר לחברים שלך

786
00:29:13,490 --> 00:29:16,102
רק שהם היו
.דע אם הוא דיבר

787
00:29:16,145 --> 00:29:17,625
.שהמשפחה שלו בסכנה

788
00:29:17,668 --> 00:29:19,496
♪

789
00:29:19,540 --> 00:29:21,107
.הוא נתן לאספדה תמונה שלהם

790
00:29:21,150 --> 00:29:26,808
♪

791
00:29:26,852 --> 00:29:27,809
?- התמונה הזו

792
00:29:27,853 --> 00:29:34,860
♪

793
00:29:39,952 --> 00:29:42,128
.- Fed Prac Digest Volume Four

794
00:29:42,171 --> 00:29:43,956
♪

795
00:29:43,999 --> 00:29:45,653
.פרקטיקה פדרלית

796
00:29:45,696 --> 00:29:47,089
.זה ספר

797
00:29:47,133 --> 00:29:49,396
[[פעמון בית הספר מצלצל

798
00:29:49,439 --> 00:29:51,615
הקיפו את בית הספר הזה שלושה
.פעמים בעשרים דקות

799
00:29:51,659 --> 00:29:52,965
? בא לך למלא אותי

800
00:29:54,401 --> 00:29:56,161
- זה מידע
.מעבר לדרגת השכר שלך

801
00:29:56,185 --> 00:29:58,492
- די בטוח שאנחנו
.לובשים את אותם מדים

802
00:29:58,535 --> 00:30:00,537
גם אם אחד מאיתנו
.לא מכבד את זה

803
00:30:00,581 --> 00:30:02,559
- אתה בערך 30 שניות
להעיף מהמכונית הזו

804
00:30:02,583 --> 00:30:03,889
.- זו המכונית שלי

805
00:30:05,455 --> 00:30:06,519
אתה נמצא בזה כי אתה משוגע
שותף שלח את התחת שלו הביתה

806
00:30:06,543 --> 00:30:08,502
.גרר איתו את בן זוגי

807
00:30:08,545 --> 00:30:09,590
[- [נאנח

808
00:30:09,633 --> 00:30:11,592
? האוכל יסתום לך את הפה

809
00:30:11,635 --> 00:30:13,855
.- שווה ניסיון

810
00:30:13,899 --> 00:30:15,161
.- כרך רביעי

811
00:30:15,204 --> 00:30:16,162
.הבנתי

812
00:30:16,205 --> 00:30:19,165
♪

813
00:30:19,208 --> 00:30:20,557
?- מפת אוצר

814
00:30:20,601 --> 00:30:23,560
- זה מסמך גיבוש
עבור חברת offshore LLC

815
00:30:23,604 --> 00:30:25,127
מגנוליה מוגבלת

816
00:30:25,171 --> 00:30:26,868
♪

817
00:30:26,912 --> 00:30:28,174
.דרך טובה להישאר אנונימי

818
00:30:28,217 --> 00:30:30,002
♪

819
00:30:30,045 --> 00:30:33,092
.- זה לא אנונימי

820
00:30:33,135 --> 00:30:35,442
זה רמזי

821
00:30:35,485 --> 00:30:36,485
?- אתה בטוח

822
00:30:37,705 --> 00:30:39,074
מגנוליה הייתה האחרונה שלו
.פעולה בחו"ל

823
00:30:39,098 --> 00:30:41,709
זה הלך רע
.הוא איבד הרבה גברים

824
00:30:41,752 --> 00:30:43,208
הוא... הוא אף פעם לא
.הצליח לשחרר את זה

825
00:30:43,232 --> 00:30:45,080
חשבתי שאמרת שהוא
.לא סמך עליך

826
00:30:45,104 --> 00:30:46,583
.- פעם הייתי נער הזהב

827
00:30:46,627 --> 00:30:49,456
♪

828
00:30:49,499 --> 00:30:50,892
- זה הסכם רכישה

829
00:30:50,936 --> 00:30:52,198
.עבור נכס ברד הוק

830
00:30:52,241 --> 00:30:54,461
.מחסן ערובה

831
00:30:54,504 --> 00:30:56,028
? מלוכדת

832
00:30:56,071 --> 00:30:57,594
- יש להם רפיון
דרישות מותאמות אישית

833
00:30:57,638 --> 00:30:59,553
.ופיקוח ספורדי

834
00:30:59,596 --> 00:31:01,250
♪

835
00:31:01,294 --> 00:31:03,165
.תראה

836
00:31:03,209 --> 00:31:04,601
הוא נפתח אל הנהר

837
00:31:04,645 --> 00:31:05,907
[[פעמון מצלצל

838
00:31:05,951 --> 00:31:07,604
.קדימה. עזוב את הנייר

839
00:31:07,648 --> 00:31:08,605
קבל את הכתובת

840
00:31:08,649 --> 00:31:11,260
♪

841
00:31:11,304 --> 00:31:12,261
[[תריס המצלמה נלחץ

842
00:31:12,305 --> 00:31:15,264
♪

843
00:31:15,308 --> 00:31:17,658
.- קדימה. מאוחר מדי

844
00:31:17,701 --> 00:31:18,659
.כאן

845
00:31:18,702 --> 00:31:25,927
♪

846
00:31:27,624 --> 00:31:30,062
תחשוב על המקום הזה
עדיין רדוף

847
00:31:30,105 --> 00:31:31,604
- הוא לא מת עד
.אחרי שנחת

848
00:31:31,628 --> 00:31:33,195
♪

849
00:31:33,239 --> 00:31:35,719
- אני לא רואה כלום
עם התווית Ramsey או Magnolia

850
00:31:35,763 --> 00:31:37,069
.- זה לא יסומן

851
00:31:38,070 --> 00:31:38,984
כל מה שחשוב זה מאט
ווזניאק לא יצא

852
00:31:39,027 --> 00:31:40,115
.עם כל לידים

853
00:31:40,159 --> 00:31:41,595
.- ובכן, אין כאן כלום

854
00:31:41,638 --> 00:31:43,989
הייוורד כנראה גרס אותם

855
00:31:44,032 --> 00:31:45,512
.- אולי ארז אותם

856
00:31:45,555 --> 00:31:48,254
♪

857
00:31:48,297 --> 00:31:50,082
.- רגע

858
00:31:50,125 --> 00:31:52,606
.ספר זה הפוך

859
00:31:52,649 --> 00:31:55,087
♪

860
00:31:55,130 --> 00:31:57,263
.זהו זה

861
00:31:57,306 --> 00:31:59,004
מאמץ טוב, מר הייוורת

862
00:31:59,047 --> 00:32:00,570
.- בוא נלך

863
00:32:00,614 --> 00:32:03,051
רמזי רוצה שנגיע לשם
מבצע הלילה

864
00:32:03,095 --> 00:32:08,578
♪

865
00:32:08,622 --> 00:32:10,189
?- המבצע של הערב

866
00:32:10,232 --> 00:32:12,104
♪

867
00:32:12,147 --> 00:32:14,628
.- אני אגלה

868
00:32:14,671 --> 00:32:18,501
♪

869
00:32:22,636 --> 00:32:24,290
.- חשבתי ששמעתי את הדלת

870
00:32:24,333 --> 00:32:25,726
? מה אתה עושה בבית

871
00:32:25,769 --> 00:32:27,119
.- רציתי לראות אותך

872
00:32:27,162 --> 00:32:29,295
?- אתה מדבר
אני או ג'ק דניאלס

873
00:32:29,338 --> 00:32:30,644
.- שניהם

874
00:32:33,038 --> 00:32:34,667
הוא יצטרך
, להעסיק אותך

875
00:32:34,691 --> 00:32:38,086
כי יש לי .A
גיוס כספים ללכת אליו

876
00:32:38,130 --> 00:32:39,087
? פרנסיס הקדוש

877
00:32:39,131 --> 00:32:40,262
[- [צוחק

878
00:32:40,306 --> 00:32:42,003
,- כן האחד
שממנו יצאת

879
00:32:42,047 --> 00:32:43,241
? על ידי כך
היית צריך לעבוד

880
00:32:43,265 --> 00:32:45,615
.- כן, אני דג חלקלק

881
00:32:49,576 --> 00:32:51,534
.- נתראה מאוחר יותר. בסדר

882
00:32:52,100 --> 00:32:54,189
[[דלת חורקת נפתחת, נסגרת

883
00:32:57,540 --> 00:32:59,281
.- זו בקושי שריטה

884
00:32:59,325 --> 00:33:01,109
כבר אמרתי לך
.הייתי משלם על זה

885
00:33:01,153 --> 00:33:03,590
- מה אמרת

886
00:33:03,633 --> 00:33:06,027
!אני לא רוצה שתתלו
לצאת עם הקהל הזה

887
00:33:06,071 --> 00:33:07,637
! אתה יותר טוב מהם

888
00:33:07,681 --> 00:33:09,161
- אני לא קטן
.ילדה יותר

889
00:33:09,204 --> 00:33:10,814
.תן לי לחיות את חיי

890
00:33:10,858 --> 00:33:12,686
.- בסדר,
בסדר אתה .חי את חייך

891
00:33:12,729 --> 00:33:14,601
.אתה רואה לאן אתה מגיע

892
00:33:14,644 --> 00:33:16,298
?- מה אכפת לך

893
00:33:16,342 --> 00:33:18,170
.אתה אף פעם לא כאן

894
00:33:18,213 --> 00:33:19,258
, אני יכול לטבוע

895
00:33:20,563 --> 00:33:21,963
והיית מתקשר אלי
מהמשרד שלך

896
00:33:22,087 --> 00:33:23,367
.צועק עליי ללמוד לשחות

897
00:33:24,002 --> 00:33:24,263
?- ואתה יודע 
מה יקרה

898
00:33:24,915 --> 00:33:26,178
! היית שוקע

899
00:33:26,221 --> 00:33:28,223
! ממש לתחתית

900
00:33:28,267 --> 00:33:30,269
♪

901
00:33:30,312 --> 00:33:31,879
[[דלת נפתחת

902
00:33:31,922 --> 00:33:39,060
♪

903
00:34:18,360 --> 00:34:20,188
.- סליחה, יופי

904
00:34:20,232 --> 00:34:22,408
♪

905
00:34:22,451 --> 00:34:25,933
.אני מצטער שנתתי לך לטבוע

906
00:34:25,976 --> 00:34:28,283
[[דלת נפתחת ונסגרת

907
00:34:30,633 --> 00:34:33,419
,- בוס 14 שעות
.שמאל על בנט

908
00:34:33,462 --> 00:34:35,116
?למה אתה לא 
עונה לטלפון שלך

909
00:34:35,160 --> 00:34:36,335
.- לא שמעתי את זה מצלצל

910
00:34:36,378 --> 00:34:38,163
.- המגשר שלך השאיר לנו מוביל

911
00:34:38,206 --> 00:34:39,206
?- על המדרכה

912
00:34:40,339 --> 00:34:40,991
רמזי מביא
.במשלוח אחר

913
00:34:41,035 --> 00:34:42,471
?- משלוח של מה

914
00:34:42,515 --> 00:34:44,275
- משהו שהוא לא
.רוצה שהמכס יראה

915
00:34:44,299 --> 00:34:45,648
.אני אתדרך אותך בדרך

916
00:34:51,915 --> 00:34:59,140
♪

917
00:35:15,025 --> 00:35:15,156
.

918
00:35:15,200 --> 00:35:17,419
?- בדיוק איך אתה רוצה להיות 
מבלה את יום החופש שלך, הא

919
00:35:17,463 --> 00:35:18,246
- לנקום את התקיפה של אחי

920
00:35:18,290 --> 00:35:19,117
.מכה דגני בוקר על הספה

921
00:35:19,160 --> 00:35:20,118
.- אה, קדימה. פשוט תודו בזה

922
00:35:20,161 --> 00:35:22,250
.התגעגעת אלינו

923
00:35:22,294 --> 00:35:23,836
,- אז הארלי כמה בטוחים
אנחנו שהגבר שלך בפנים

924
00:35:23,860 --> 00:35:26,689
? האם האיש של רמזי לא בפנים

925
00:35:26,733 --> 00:35:28,996
- זה מה
.האפודים מיועדים

926
00:35:29,039 --> 00:35:30,408
?- מה שזה לא יהיה הולך 
הוביל אותנו בחזרה למודיעין

927
00:35:30,432 --> 00:35:31,912
.- רמזי הוא הבעלים של המחסן הזה

928
00:35:31,955 --> 00:35:34,393
כל דבר שאנו תופסים הוא
.ראיות פוטנציאליות

929
00:35:34,436 --> 00:35:36,066
- בסדר, אבל אבל,
לפני שנמשיך הלאה

930
00:35:36,090 --> 00:35:37,198
אתה לא חושב שאנחנו
, צריך אולי, כמו

931
00:35:37,222 --> 00:35:39,789
?אני לא יודע,
לעשות הצבעה או משהו

932
00:35:39,833 --> 00:35:41,791
.- הצבעה? כן

933
00:35:41,835 --> 00:35:43,160
אני לא זוכר
להחליט לפתוח במלחמה

934
00:35:43,184 --> 00:35:44,248
עם יחידת המודיעין

935
00:35:44,272 --> 00:35:45,882
ולהרחיק את
.כל המשטרה

936
00:35:45,926 --> 00:35:48,146
- המלחמה לא חיכתה
.כדי שתחליט

937
00:35:48,189 --> 00:35:49,712
.זה כאן

938
00:35:49,756 --> 00:35:51,105
.אנחנו חייבים לעצור את זה עכשיו

939
00:35:51,149 --> 00:35:53,127
- אני רק אומר, אולי
, אילו היינו עושים הצבעה

940
00:35:53,151 --> 00:35:54,674
שום דבר מזה לא היה
.קרו

941
00:35:54,717 --> 00:35:56,371
,- קנס כל בלש
.מקבל קול אחד

942
00:35:56,415 --> 00:35:57,720
.סגן מקבל חמישה

943
00:35:57,764 --> 00:35:59,069
ל-ayes יש את זה

944
00:35:59,113 --> 00:36:01,724
, טופו, ג'יימס מדיסון, אני

945
00:36:01,768 --> 00:36:03,006
.אנחנו הולכים להקיף את הצד

946
00:36:03,030 --> 00:36:04,138
תראה, אני לא יודע
, על כל אחד אחר

947
00:36:04,162 --> 00:36:05,442
אבל אני מרגיש גיבוי על זה

948
00:36:06,251 --> 00:36:07,891
לא, אנחנו צריכים לשמור
.זה מחוץ לרשת

949
00:36:08,340 --> 00:36:09,621
המודיעין יודע
.ההיסטוריה שלך ב-Google

950
00:36:09,645 --> 00:36:10,685
.- שניכם הולכים מאחור

951
00:36:11,212 --> 00:36:12,537
אנחנו הולכים להכין
מספיק רושם

952
00:36:12,561 --> 00:36:13,930
שמי שחזר לשם
.לעולם לא ישים לב בך

953
00:36:13,954 --> 00:36:15,129
.- לומאן. כן

954
00:36:15,173 --> 00:36:16,174
.- בוא נלך לעשות סצנה

955
00:36:16,217 --> 00:36:17,175
[[אקדח זין

956
00:36:17,218 --> 00:36:20,178
[[מוזיקה דרמטית

957
00:36:20,221 --> 00:36:27,359
♪

958
00:36:40,937 --> 00:36:44,506
המסיבה לא נראית
.להיות נוכחים מאוד

959
00:36:44,550 --> 00:36:46,421
.- אני לא אוהב את ההרגשה הזו

960
00:36:46,465 --> 00:36:49,032
♪

961
00:36:49,076 --> 00:36:51,165
,- בסדר בואו
למצוא את המים

962
00:36:51,209 --> 00:36:58,216
♪

963
00:37:34,121 --> 00:37:35,296
.6:10

964
00:37:35,340 --> 00:37:38,081
.- הארלי אמר שש

965
00:37:38,125 --> 00:37:39,953
.זה לא נכון

966
00:37:39,996 --> 00:37:42,477
.החבר'ה האלה מדוייקים

967
00:37:42,521 --> 00:37:44,218
.- ובכן, אנחנו כאן

968
00:37:44,262 --> 00:37:47,090
אולי זה בדיוק
.מה שהם רצו

969
00:37:47,134 --> 00:37:51,486
♪

970
00:37:51,530 --> 00:37:52,835
.- לא מבטיח

971
00:37:52,879 --> 00:37:54,010
הארלי, אתה שם

972
00:37:54,054 --> 00:37:55,577
♪

973
00:37:55,621 --> 00:37:56,926
.- קדימה

974
00:37:56,970 --> 00:37:58,513
.- מצאנו את המזח
.אין סימן למשלוח

975
00:37:58,537 --> 00:38:01,017
?- כמה מוצקים
אתה על המודיעין הזה

976
00:38:01,061 --> 00:38:03,324
?- אין סימן לשום דבר

977
00:38:03,368 --> 00:38:04,934
,- יו בוא נקבל את
.לעזאזל מכאן

978
00:38:04,978 --> 00:38:05,979
.זה לא מרגיש נכון

979
00:38:06,022 --> 00:38:07,285
.- ווז אומר שאנחנו צריכים ללכת

980
00:38:07,328 --> 00:38:08,547
!- לא

981
00:38:08,590 --> 00:38:09,872
יש לנו רק את בנט
.לעוד כמה שעות

982
00:38:09,896 --> 00:38:11,506
.זו הזריקה שלנו

983
00:38:11,550 --> 00:38:14,335
[[חריקה מרוחקת

984
00:38:14,379 --> 00:38:16,250
.- הארלי, שמעתי משהו

985
00:38:16,294 --> 00:38:17,947
[[טלפון רוטט

986
00:38:17,991 --> 00:38:19,340
♪

987
00:38:19,384 --> 00:38:21,951
? מה זה

988
00:38:21,995 --> 00:38:23,605
.- אנחנו חייבים לזוז

989
00:38:23,649 --> 00:38:26,913
[[ירי

990
00:38:26,956 --> 00:38:29,132
?- הארלי! הארלי, אתה שם

991
00:38:29,176 --> 00:38:32,135
[[ירי

992
00:38:32,179 --> 00:38:34,616
.- אנחנו נמצא אותם. תישאר נמוך

993
00:38:34,660 --> 00:38:38,141
[[ירי

994
00:38:38,185 --> 00:38:39,317
[- [צועק

995
00:38:39,360 --> 00:38:41,971
[[ירי

996
00:38:42,015 --> 00:38:44,060
,שלח טנגו
.תשע אפס שלוש

997
00:38:44,104 --> 00:38:46,976
.יש לי 13. יריות נורו

998
00:38:47,020 --> 00:38:49,283
?, - טנגו תשע אפס שלוש
מה המיקום שלך

999
00:38:49,327 --> 00:38:51,154
[- רחוב מערב 67. [ירי

1000
00:38:51,198 --> 00:38:52,895
! לוקח סיבובים

1001
00:38:52,939 --> 00:38:54,375
. מבקש גיבוי מיידי

1002
00:38:54,419 --> 00:38:57,117
[[ירי

1003
00:38:59,511 --> 00:39:00,555
.לא

1004
00:39:00,599 --> 00:39:07,606
♪

1005
00:39:43,119 --> 00:39:44,425
.- אל תירתע

1006
00:39:44,469 --> 00:39:47,646
♪

1007
00:39:51,389 --> 00:39:53,391
?- אז, פספסת את זה

1008
00:39:55,393 --> 00:39:57,090
.סיירת

1009
00:39:57,133 --> 00:39:58,459
,כלומר בזבזת
אלפי שעות

1010
00:39:58,483 --> 00:40:01,399
?מרוויח את הבלש הזה 
תג, אבל זה

1011
00:40:01,442 --> 00:40:03,401
.זה פשוט נכון ולא נכון

1012
00:40:03,444 --> 00:40:06,316
- בהחלט קיבלת
.החלק הפשוט הזה למטה

1013
00:40:07,274 --> 00:40:10,059
.- מה שלא יהיה סתם
.יוצר שיחה

1014
00:40:10,103 --> 00:40:12,366
, - שימו לב כל היחידות
.כל היחידות מגיבות

1015
00:40:12,410 --> 00:40:14,237
רחוב מערב .67. יריות נורו

1016
00:40:14,281 --> 00:40:15,978
.קצינים במקום

1017
00:40:16,022 --> 00:40:18,024
.- זה רציף זה
כשמונה רחובות משם

1018
00:40:18,067 --> 00:40:21,070
[[צפירות מייללות

1019
00:40:21,114 --> 00:40:25,248
♪

1020
00:40:25,292 --> 00:40:27,686
אז מה התוכנית

1021
00:40:27,729 --> 00:40:30,645
?כמה זמן אתה חושב שאנחנו יכולים
החזק אותם עד שיגיע הגיבוי

1022
00:40:30,689 --> 00:40:33,256
.- אנחנו מחזיקים מעמד עד שאנחנו לא יכולים

1023
00:40:33,300 --> 00:40:35,389
- לא ראיתי שום חדש
.המשלוח נכנס, הארלי

1024
00:40:35,433 --> 00:40:37,652
זו הפעם האחרונה שאנחנו
.סמוך על המקור הזה שלך

1025
00:40:37,696 --> 00:40:39,176
- זה האחרון
.זמן שנעשה משהו

1026
00:40:40,829 --> 00:40:42,111
אכפת לך אם נצא מזה 
הנה לפני שתתחיל להתנכל

1027
00:40:42,135 --> 00:40:42,440
.- היי, היי, פרשים כאן

1028
00:40:43,005 --> 00:40:44,267
[[צפירות מייללות

1029
00:40:44,311 --> 00:40:46,052
.אנחנו חייבים להתכופף

1030
00:40:46,095 --> 00:40:47,464
,- שליחת אתה יכול
לאשר את אות הקריאה

1031
00:40:47,488 --> 00:40:49,751
? מהשוטרים במקום

1032
00:40:49,795 --> 00:40:52,972
,- תעודת קצין טנגו
.תשע אפס שלוש

1033
00:40:53,015 --> 00:40:54,277
.- זה המספר של הארלי

1034
00:40:54,321 --> 00:40:55,409
?- מה? אתה בטוח

1035
00:40:55,453 --> 00:40:57,759
[[צפירות מייללות

1036
00:40:57,803 --> 00:40:59,239
מה הוא עושה

1037
00:40:59,282 --> 00:41:01,110
♪

1038
00:41:01,154 --> 00:41:03,461
, - חכה, חכה, חכה, חכה
חכה, הם חוזרים לאחור

1039
00:41:03,504 --> 00:41:04,679
?- מה זה

1040
00:41:04,723 --> 00:41:06,420
♪

1041
00:41:06,464 --> 00:41:08,074
[[הצפירה כבויה

1042
00:41:08,117 --> 00:41:09,467
לא, לא, לא, סטון

1043
00:41:09,510 --> 00:41:13,253
!סובב את המכונית הזו ימינה 
עכשיו, בן זונה

1044
00:41:13,296 --> 00:41:14,254
!- לא, הם לא יכולים לעזוב אותנו

1045
00:41:14,297 --> 00:41:15,690
! יו, מישהו משגר רדיו

1046
00:41:15,734 --> 00:41:18,693
.- זה הכותל הכחול

1047
00:41:18,737 --> 00:41:21,261
ברגע שאתה חוצה
.זה, אתה לבד

1048
00:41:21,304 --> 00:41:25,308
[[ירי

1049
00:41:28,181 --> 00:41:30,400
!.- אל תעשה את זה 
אלה אנשים טובים

1050
00:41:30,444 --> 00:41:33,316
והם משרתים את
.אותה עיר כמוך

1051
00:41:33,360 --> 00:41:36,319
.סטון, קדימה

1052
00:41:36,363 --> 00:41:38,452
♪

1053
00:41:38,496 --> 00:41:40,498
,,
הסתובב או שאני נשבע באלוהים

1054
00:41:40,541 --> 00:41:42,195
.אני יורה בך ממש כאן

1055
00:41:42,238 --> 00:41:45,154
.- - איבדת את זה
אתה מתערב בתחת שלך

1056
00:41:45,198 --> 00:41:46,460
.עצור את המכונית הזו וצא החוצה

1057
00:41:46,504 --> 00:41:51,204
[[צפירה מייללת

1058
00:41:51,247 --> 00:41:58,211
♪

1059
00:42:07,481 --> 00:42:09,352
.- רגע, חבר'ה

1060
00:42:09,396 --> 00:42:12,442
[[צפירה מייללת

1061
00:42:21,887 --> 00:42:22,017
.

1062
00:42:22,061 --> 00:42:25,194
[[מוזיקה דרמטית

1063
00:42:25,238 --> 00:42:32,071
♪